LIBERTE’ EGALITE’ PANTALON POR FEMMES PARISIENNES

Image

Le donne francesi possono finalmente camminare lungo le vie di Parigi vestendo i pantaloni, senza la paura di essere accusate di illecito. Lo scorso giovedì, il Ministero dei diritti delle donne ha infatti abrogato implicitamente una legge datata 7 novembre 1800 – e intitolata “Ordinanza sull’abbigliamento delle donne” – che vietava alle parisiennes di indossare i pantaloni.

“Questa ordinanza è incompatibile con il principio dell’uguaglianza tra donne e uomini, scritto nella Costituzione e con gli impegni europei della Francia, nello specifico il preambolo alla Costituzione del 1946, l’articolo primo della Costituzione e la Convenzione europea dei diritti dell’uomo”, recita la pronuncia del ministro Najat Vallaud-Belkacem.

In estate, era stato il senatore dell’UMP Alain Houpert a ricordare che era “ancora in vigore” il testo secondo cui “ogni donna che desideri vestirsi da uomo deve presentarsi in Prefettura per averne l’autorizzazione”. Due circolari, nel 1892 e nel 1909, permettevano di portare i pantaloni solo alle donne che si muovessero in bicicletta o a cavallo, ma in generale il divieto, ormai assurdo, continuava – di fatto – da due secoli.

A introdurlo, spiega Le Parisien, erano stati i sanculotti che proprio dei pantaloni avevano fatto il simbolo della rivoluzione. Una rivoluzione che, almeno formalmente e dal punto di vista del genere, si completa solo a due secoli di distanza.

Insomma, “Liberté, egalité, fraternité” oggi vale anche per le femmes.

French women can finally walk down the streets of Paris wearing the pants, without the fear of being accused of wrongdoing. On Thursday, the Ministry of women’s rights has in fact implicitly repealed a law dated November 7, 1800 – and entitled “Ordinance on clothing women” – which prohibited the parisiennes to wear pants.

“This ordinance is inconsistent with the principle of equality between women and men, written in the Constitution and the European commitments of France, specifically the preamble to the Constitution of 1946, the first article of the Constitution and the European Convention on Human Rights’ man, “reads the decision of the Minister Najat Belkacem-Vallaud.

In the summer, it was the UMP Senator Alain Houpert to remember that he was “still in force” the text that “every woman who desires dressed as a man must go to the Prefecture in order to have permission.” Two circulars in 1892 and in 1909, allowed to wear pants only to women who were moving by bicycle or on horseback, but in general the ban, now absurd, continued – in fact – for two centuries.

To introduce it, explains Le Parisien, the sans-culottes were the pants that just had the symbol of the revolution. A revolution that, at least formally, and from the point of view of gender, is completed only two centuries later.

In short, “Liberté, égalité, fraternité” now also applies to femmes.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s